1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,375
EL MOTOR DE BOMBERS QUE VA DESAPAREÇAR

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,875
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
MAJ SJÖWALL I PER WAHLÖÖ

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,875
Hola, Mònica. Sóc jo.

6
00:01:01,292 --> 00:01:05,917
Sí. Fa un fred com l'infern.

7
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
No ho sé.
Ens han prestat a l'esquadra de drogues.

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,417
Estic bé amb qualsevol cosa...

9
00:01:21,000 --> 00:01:26,208
Sí. En què estàs pensant ara?

10
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
Hola.

11
00:02:00,042 --> 00:02:03,750
-Treballes?
-És per l'aniversari d'en Bodil.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Sí...

13
00:02:19,042 --> 00:02:25,000
Vaig a arribar tard.
Et puc despertar quan vingui?

14
00:02:26,542 --> 00:02:31,750
Llavors ho faré. D'acord, carinyo. Abraçades.

15
00:03:02,292 --> 00:03:05,958
- Vols un passeig?
-No, gràcies, agafaré el metro.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,292
Aquí és més ràpid.

17
00:03:09,750 --> 00:03:13,167
-Correcte. No tinc pressa.
-Tens por?

18
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Vinga, ara.

19
00:04:05,917 --> 00:04:10,417
- Ho sento haver trigat tant.
-Què és?

20
00:04:10,708 --> 00:04:15,625
Pijama de seda, per encàrrec especial.
Mai tenen la meva talla.

21
00:04:15,917 --> 00:04:19,542
-Semblen cars.
-Car com l'infern.

22
00:04:48,167 --> 00:04:53,042
En un dia, es va engolir
dues bosses de crispetes.

23
00:04:53,333 --> 00:04:57,083
-OMS?
-Kollberg, és clar.

24
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
Pot menjar tant com vulgui.

25
00:04:59,750 --> 00:05:02,958
No cal seure
a la mateixa habitació amb ell.

26
00:05:03,250 --> 00:05:06,417
No us podeu imaginar el soroll.

27
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
-És un túnel per a vianants.
-Què hi ha?

28
00:05:15,625 --> 00:05:21,292
He de conduir fins a Sköldgatan per despertar-me
Skacke. Aquest camí és més ràpid.

29
00:05:21,583 --> 00:05:27,167
-On és Sköldgatan?
- Bona pregunta. Amb prou feines existeix.

30
00:05:29,375 --> 00:05:34,083
Centre d'alarmes. No puc sentir. Repetiu.

31
00:05:34,375 --> 00:05:40,792
<i>-Incendi a Sköldgatan 23.</i>
-23 Sköldgatan? És això el que has dit?

32
00:05:41,083 --> 00:05:43,792
Alarma d'incendi. 23 Sköldgatan.

33
00:06:05,750 --> 00:06:10,542
-23 Sköldgatan, ho entenc.
-On dimonis és això?

34
00:06:10,833 --> 00:06:14,458
- Consulta el mapa.
-No tenim mapa.

35
00:06:14,750 --> 00:06:17,417
Aleshores haurem de preguntar a algú.

36
00:06:34,250 --> 00:06:40,625
Males notícies, Skacke. Has de fer
dues hores més. Isaksson està malalt.

37
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
-Tens fred?
-Estic completament congelat.

38
00:06:48,625 --> 00:06:51,542
Has d'anar ben vestit.

39
00:06:51,833 --> 00:06:55,917
Si passa alguna cosa, et congelaràs.

40
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
Ha passat alguna cosa?

41
00:07:00,042 --> 00:07:03,958
Estaven fent una autèntica orgia
amb Max Karlsson.

42
00:07:04,250 --> 00:07:08,458
Ara estan adormits. Què ha fet?

43
00:07:09,542 --> 00:07:11,458
Ni una pista.

44
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
Hi intervenen drogues.

45
00:07:16,500 --> 00:07:22,292
Corre i compra un gosset calent. Esperaré aquí.
Trota! T'escalfaràs així.

46
00:08:06,333 --> 00:08:08,292
Ai Déu meu!

47
00:08:23,375 --> 00:08:27,833
Relaxa't! Salta! T'atraparé.

48
00:08:30,208 --> 00:08:33,167
-Què dimonis ha passat?
- Truqueu al 911!

49
00:08:37,042 --> 00:08:41,667
Salta ràpid com l'infern! Vinga!

50
00:08:46,625 --> 00:08:50,458
Agafa-la. Hi ha més gent allà dins.

51
00:08:55,333 --> 00:09:01,542
Incendi a Sköldgatan 23.
Foc als 23... eh?

52
00:09:11,375 --> 00:09:16,458
- Vinga! Només salta!
-No puc fer-ho!

53
00:09:18,375 --> 00:09:20,167
Salta!

54
00:10:10,083 --> 00:10:15,625
- Què està passant aquí?
- Falsa alarma. No hi havia foc.

55
00:10:37,625 --> 00:10:42,417
Skacke! On és el cos de bombers?

56
00:10:42,708 --> 00:10:44,750
Algú ja l'ha trucat!

57
00:11:11,583 --> 00:11:15,875
Vaig estar despert mitja nit
amb un maleït mal de queixal.

58
00:11:16,167 --> 00:11:18,917
Llavors Bodil es va aixecar i va cridar la meitat...

59
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
Has vist això?

60
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
"L'heroi de Sköldgatan".

61
00:11:33,250 --> 00:11:35,958
Gunvald porta un vestit?

62
00:11:37,500 --> 00:11:42,208
-Què has aconseguit a la geografia?
-A.

63
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
-I les matemàtiques?
-A.

64
00:11:45,292 --> 00:11:49,083
Genial. Llavors pots baixar
al forn i comprar pastisseria.

65
00:11:50,750 --> 00:11:54,417
-Què has aconseguit a la gimnàstica?
-A?

66
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
Això és bo.
Llavors pots anar molt ràpid.

67
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
"L'heroi de Sköldgatan":
Ajudant del detectiu Krake.

68
00:12:07,875 --> 00:12:12,042
No et refereixes a Skacke?
Vaig pensar que eres l'heroi.

69
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Ens van confondre.

70
00:12:16,250 --> 00:12:20,458
No sabem què va passar.

71
00:12:20,750 --> 00:12:26,042
Això no és estrany. Per descomptat,
Gairebé mai sé què està passant.

72
00:12:26,333 --> 00:12:29,792
-No sabem si el foc va ser un incendi.
-Per què s'hauria iniciat?

73
00:12:30,083 --> 00:12:33,292
Es va estendre tan ràpidament.

74
00:12:33,583 --> 00:12:38,083
Però devia ser un incendi.
La casa va esclatar de sobte.

75
00:12:38,375 --> 00:12:43,667
No és d'estranyar. És una casa antiga
amb instal·lacions obsoletes.

76
00:12:43,958 --> 00:12:48,125
La casa va esclatar, et dic...

77
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
amb dues explosions.

78
00:12:52,083 --> 00:12:55,708
I què? Un televisor pot explotar dues vegades.

79
00:12:56,000 --> 00:12:59,458
-Primer, el número u i després el número dos.
-No estaves dormint a casa?

80
00:12:59,750 --> 00:13:03,583
Estem esperant
la investigació tècnica.

81
00:13:03,875 --> 00:13:08,500
S'acosta una petita festa de jubilació.

82
00:13:10,375 --> 00:13:13,917
- Merda.
-Gunvald, vés a casa al llit.

83
00:13:14,208 --> 00:13:16,750
T'agradaria això, no?

84
00:13:18,667 --> 00:13:22,417
Tres persones van morir al foc.

85
00:13:22,708 --> 00:13:26,792
Una noia jove, Madeleine Olsen,

86
00:13:27,083 --> 00:13:30,208
Kenneth Roth i Göran Holm.

87
00:13:30,500 --> 00:13:36,458
-Qui els va matar llavors?
-Ningú. Els vaig rescatar.

88
00:13:36,750 --> 00:13:42,208
-Aquí diu tu i Skacke.
- Tenim els noms aquí...

89
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
-Max Karlsson i Carla Berggren.
-Aquests noms no signifiquen res per a mi.

90
00:13:46,792 --> 00:13:50,250
Max Karlsson era un traficant de drogues,
Carla Berggren era una puta

91
00:13:50,542 --> 00:13:54,875
i Göran Holm era un borratxo, si això ajuda.

92
00:13:55,708 --> 00:13:58,542
Quant de temps hem mirat la casa?

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,500
Per què estàvem mirant Sköldgatan?

94
00:14:01,792 --> 00:14:06,375
Max Karlsson hi vivia.
És un traficant de drogues.

95
00:14:06,667 --> 00:14:11,708
En cas contrari, treballa a
la Vieille Montagne a Söder Mälarstrand.

96
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Si s'hagués despertat, l'interrogaria.

97
00:14:15,667 --> 00:14:19,208
Gunvald! Has d'anar a l'hospital.

98
00:14:21,833 --> 00:14:27,833
-No veus que està malament?
-Crec que normalment es veu així.

99
00:14:31,875 --> 00:14:35,417
De vegades tinc una bona ment per donar-te un cop de puny.

100
00:14:45,708 --> 00:14:50,458
Tinc alguns suggeriments per a restaurants.

101
00:15:01,167 --> 00:15:03,625
No pots entrar aquí.

102
00:15:03,917 --> 00:15:06,708
No ho has sentit? Com et dius?

103
00:15:07,000 --> 00:15:10,083
Com et dius, puto noi de la natura?

104
00:15:10,375 --> 00:15:14,083
Agafeu el tren de la llet
i tornar a casa a Hagfors.

105
00:15:21,042 --> 00:15:24,792
-Hola. Com va?
- A poc a poc.

106
00:15:29,958 --> 00:15:35,042
Martin, aquestes són les restes
de la cuina de gas de Göran Holm.

107
00:15:35,333 --> 00:15:41,083
Estava molt malmès
però la vàlvula de subministrament principal estava oberta,

108
00:15:41,375 --> 00:15:46,542
i l'acoblament de la mànega
que assegura la mànega de goma ha desaparegut.

109
00:15:46,833 --> 00:15:52,000
Tot i que la goma va ser destruïda, el
l'acoblament de la mànega hauria d'estar allà. Mira aquí.

110
00:15:54,250 --> 00:15:57,125
Aquest recobriment enganxós...

111
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
és la resta de cinta adhesiva.

112
00:16:02,250 --> 00:16:05,917
- Això vol dir que...
-Göran Holm es va morir amb gas.

113
00:16:07,083 --> 00:16:11,000
Però ho vaig veure. Estic segur que el va reparar.

114
00:16:11,292 --> 00:16:16,625
Simplement informa del que has vist
i traurem les conclusions.

115
00:16:16,917 --> 00:16:22,167
-Fa olor de tomba oberta.
-Això és el que és.

116
00:16:24,167 --> 00:16:26,208
Vinga, anem.

117
00:16:30,958 --> 00:16:36,625
És estrany, arriscar tantes vides quan
l'únic que volia fer era suïcidar-se.

118
00:16:40,708 --> 00:16:45,875
- Què passa a casa llavors?
-Putte vol marxar.

119
00:16:46,167 --> 00:16:50,625
-Sí, ja s'ha fet gran.
-No és gran, només és alta.

120
00:16:53,917 --> 00:17:00,042
Si l'habitació estava plena de gas,
què ho va desencadenar?

121
00:17:01,250 --> 00:17:06,292
-Podria haver estat el timbre.
-Ningú va tocar el timbre.

122
00:17:10,042 --> 00:17:12,958
Hi ha mil possibilitats.

123
00:17:15,333 --> 00:17:19,375
No t'ho pensis ara.
Estàs fora de servei. Relaxa't.

124
00:17:34,083 --> 00:17:39,167
-Hola. Què estàs fent?
-Busco el nou camió de bombers de Bodil.

125
00:17:39,458 --> 00:17:42,000
Com a policia, potser pots ajudar.

126
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
-No vull. Estic fora de servei.
-Ups. Avui una mica agre?

127
00:17:50,208 --> 00:17:52,667
Vinga, nena.

128
00:17:56,375 --> 00:18:02,417
-Has passat un mal moment avui?
-Només hi ha merdes a la feina.

129
00:18:02,708 --> 00:18:07,417
El pare té mal de queixal.
Aquí... aquesta dent.

130
00:18:07,708 --> 00:18:13,583
Vull sortir
i menja bon menjar i beu licors forts.

131
00:18:13,875 --> 00:18:18,458
-Ens ho podem permetre?
-No, però no ens preocuparem.

132
00:18:19,875 --> 00:18:25,583
Martin, ja és gran. Ella està plenament
capaç de cuidar-se.

133
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
Ella ho pot fer sense nosaltres...
malauradament.

134
00:18:33,792 --> 00:18:37,417
Tonteria. Ella només és una nena.

135
00:18:37,708 --> 00:18:44,083
Un nen per a tu. Ella sempre ho farà
ser un nen per a tu... per a nosaltres.

136
00:18:45,583 --> 00:18:50,083
No vull que s'allunyi
de casa. És només que...

137
00:18:50,875 --> 00:18:57,458
-Què?
-No sóc un vell boig com tu.

138
00:18:59,375 --> 00:19:04,833
Ara no es tracta dels teus sentiments.
És d'on han sortit de sobte.

139
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
No es tracta de tu. Es tracta de Putte.

140
00:19:13,542 --> 00:19:16,125
Sigues raonable.

141
00:19:22,083 --> 00:19:25,375
Vaig a dormir fora aquesta nit.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,917
Estic movent.

143
00:19:57,708 --> 00:20:03,375
Això és Rönn? Sóc jo... Gunvald.

144
00:20:03,667 --> 00:20:08,917
Com dimonis he acabat aquí?
Em vaig desmaiar?

145
00:20:11,000 --> 00:20:16,417
Bé, doncs, està bé. Només una mica
embenat aquí i allà, però...

146
00:20:18,083 --> 00:20:23,000
Però els idiotes no em deixaran anar
almenys fins passat demà.

147
00:20:24,375 --> 00:20:27,500
"Kacke" treballa allà amb pijama?

148
00:20:27,792 --> 00:20:32,167
Tinc una bata però és massa petita.

149
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Podria fer esquí aquàtic
a les sabates que porto.

150
00:20:39,125 --> 00:20:44,917
Què passa amb la investigació?
La investigació del foc, carai.

151
00:20:46,500 --> 00:20:50,833
eh? El tancarà Hammar?

152
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
Un accident? Quina merda!

153
00:20:58,042 --> 00:21:04,250
- Sr. Larsson, això no servirà.
-Calla. No, això no va ser per a tu.

154
00:21:04,542 --> 00:21:10,958
Penja immediatament.
El senyor Larsson s'ha llevat massa aviat.

155
00:21:11,250 --> 00:21:14,917
- Parlaré amb el metge de seguida.
-Pots esperar una mica?

156
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
Tornar al llit.

157
00:21:23,708 --> 00:21:26,792
Einar... et trucaré més tard.

158
00:21:44,917 --> 00:21:48,333
Vinga, Lennart, marxem.

159
00:21:48,625 --> 00:21:52,542
No vull anar al maleït hospital
i veure Gunvald.

160
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Vinga.

161
00:21:56,375 --> 00:22:01,250
Martin! Flors per Gunvald.

162
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Guardeu-los per al funeral.

163
00:22:15,083 --> 00:22:17,042
Gunvald?

164
00:22:27,542 --> 00:22:32,250
-Busquem Gunvald Larsson.
-Recte, la porta a la teva dreta.

165
00:22:46,875 --> 00:22:48,625
Gunvald?

166
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
hola?

167
00:23:00,250 --> 00:23:02,625
Què dimonis és això?

168
00:23:04,042 --> 00:23:10,458
Això? El pijama de seda de Gunvald Larsson.

169
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Skacke els va portar.

170
00:23:15,042 --> 00:23:17,792
També porta sabatilles de taló alt?

171
00:23:21,958 --> 00:23:25,875
Som de la policia.

172
00:23:28,250 --> 00:23:31,458
Estem buscant Gunvald Larsson.

173
00:23:32,625 --> 00:23:35,292
Aquesta és la seva habitació?

174
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
Ja no. Va llançar.

175
00:24:15,583 --> 00:24:19,375
De fet, és una mica aviat per a mi,
però endavant.

176
00:24:21,292 --> 00:24:25,917
Primer els diners. Posa-ho a l'escriptori.

177
00:24:36,750 --> 00:24:42,958
Ara et reconec. No eres tu
el que em va salvar al foc?

178
00:24:47,625 --> 00:24:50,875
Això era una cosa diferent.
Aleshores, per descomptat, és gratuït.

179
00:24:56,458 --> 00:25:00,375
- Posa't alguna cosa.
- Gairebé tothom creu que està net.

180
00:25:00,667 --> 00:25:02,958
No jo.

181
00:25:05,875 --> 00:25:09,292
Ets un policia. No he fet res.

182
00:25:10,542 --> 00:25:14,500
-Quants anys tens?
-Vint... gairebé.

183
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
Dinou, doncs?

184
00:25:18,583 --> 00:25:25,250
- Què feies a l'apartament?
-De totes maneres res il·legal. Merda.

185
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
Què tan bé coneixies aquesta gent?

186
00:25:31,083 --> 00:25:34,250
Madeleine, ho sabia una mica.
Està morta, no?

187
00:25:36,250 --> 00:25:40,958
-Max Karlsson?
-El conec.

188
00:25:41,250 --> 00:25:47,542
De vegades ens ajuntem. Jo el coneixeria
al vaixell, el Ville Montage.

189
00:25:47,833 --> 00:25:51,250
Vieux Montagne. Sí?

190
00:25:53,375 --> 00:25:58,375
Solia vendre haixix.
Ara té una mica d'èxtasi.

191
00:25:58,667 --> 00:26:03,292
Vam fumar una mica i després vam tirar una moneda
a veure qui dormiria amb qui.

192
00:26:09,500 --> 00:26:16,083
-Vas llançar una moneda?
-Correcte. Vam ser jo i Max.

193
00:26:16,375 --> 00:26:22,167
Ho vam fer al terra de la cuina i després
va passar una cosa estranya, em vaig adormir.

194
00:26:22,458 --> 00:26:26,625
Max també. La Madeleine ens va despertar.

195
00:26:26,917 --> 00:26:31,083
Vaig encendre una cigarreta
i vaig veure que havia dormit una hora!

196
00:26:32,792 --> 00:26:36,792
-Has encès un cigarret?
-Sí. Era fosc.

197
00:26:38,167 --> 00:26:40,833
Has notat alguna cosa estranya?

198
00:26:41,125 --> 00:26:43,542
No fins a l'explosió, és clar.

199
00:26:43,833 --> 00:26:47,167
Hi havia fum per tot arreu
i tot va esclatar.

200
00:26:47,458 --> 00:26:51,750
Caram, feia por!
No dormiré mai més.

201
00:26:52,833 --> 00:26:59,292
He anat a dormir amb molts experts. Tot de
diuen que sóc molt bo i em veig bé.

202
00:27:07,375 --> 00:27:10,042
Crec que ets bastant lleig.

203
00:27:11,375 --> 00:27:16,167
Pits caigudes i bosses sota els ulls.

204
00:27:16,458 --> 00:27:19,167
D'aquí a uns anys, estaràs tan esquerp

205
00:27:19,458 --> 00:27:24,250
ningú voldrà tocar-te
amb un pal de deu peus.

206
00:27:33,708 --> 00:27:37,417
- D'on ets?
-Rovaniemi a Finlàndia.

207
00:27:38,208 --> 00:27:41,833
Torna-hi
i aconseguir una feina honesta.

208
00:27:45,583 --> 00:27:47,958
Treball? Quina puta feina?

209
00:29:42,958 --> 00:29:46,417
Ho sento, no volia...

210
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
Vaig pensar que parlaríem una mica.

211
00:29:52,750 --> 00:29:56,167
Parlar? Sobre què?

212
00:29:57,458 --> 00:30:01,292
El que feies a l'apartament
abans que s'incendiés.

213
00:30:02,875 --> 00:30:06,500
De debò? Sí, sí.

214
00:30:06,792 --> 00:30:11,250
Sí, vam rebre un petit cop.

215
00:30:11,542 --> 00:30:16,208
Vam beure una cervesa i vam tocar una mica de música.

216
00:30:17,542 --> 00:30:22,833
Jo estava allà amb la Madeleine.
Ella <i>era</i> la meva xicota.

217
00:30:23,125 --> 00:30:25,292
Què passa amb la Carla?

218
00:30:27,792 --> 00:30:32,875
- Va passar l'estona amb Kenneth.
-Vaig pensar que era al revés.

219
00:30:34,750 --> 00:30:38,000
Va ser com una petita reunió familiar?

220
00:30:38,292 --> 00:30:42,750
El nen que estava aquí ara...
Amb qui passa l'estona?

221
00:30:43,042 --> 00:30:48,208
Quina nena? Aquí no hi havia ningú.

222
00:30:52,833 --> 00:30:58,667
Què dimonis! Ets un puto policia?

223
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Ara fill de puta!

224
00:31:11,958 --> 00:31:16,417
-Has calat foc a la casa?
- Gairebé vaig morir jo mateix.

225
00:31:18,375 --> 00:31:23,417
-On vas guardar el dipòsit?
-El dipòsit? Atura-ho, carai!

226
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
Göran Holm dirigia la botiga.

227
00:31:27,750 --> 00:31:31,833
Göran Holm? On és el magatzem?

228
00:31:32,125 --> 00:31:35,708
A... al pati de vaixells, crec!

229
00:31:36,000 --> 00:31:38,792
A la resclosa de Sickla.

230
00:31:40,458 --> 00:31:43,542
Dos petits operadors
al mateix negoci?

231
00:31:44,792 --> 00:31:48,542
I ho has fet completament
va acabar amb la competència.

232
00:31:54,042 --> 00:31:56,708
Per a qui treballaves?

233
00:31:57,000 --> 00:32:00,375
Ningú.
De què dimonis estàs parlant?

234
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
El nom! Parla ràpid com l'infern!

235
00:32:04,833 --> 00:32:09,667
Olofsson. Bertil Olofsson.

236
00:32:16,208 --> 00:32:22,917
"Digues la veritat a l'estiu,
hivern, tardor i primavera.

237
00:32:23,208 --> 00:32:28,417
Sempre precedeix tot tipus de temps.
Però porteu sempre roba d'estiu"

238
00:32:32,583 --> 00:32:38,917
-Hola, Gunvald. Què està passant aquí?
- Acabem de fer una xerrada.

239
00:32:39,208 --> 00:32:44,792
Encara estàs malalt.
Estàs intentant resoldre el problema de les drogues?

240
00:32:57,083 --> 00:33:02,417
Ho tornaré a dir. Tard o d'hora
et faràs una merda per això.

241
00:33:02,708 --> 00:33:07,167
-Així que t'ho creus?
-N'estic convençut.

242
00:33:07,458 --> 00:33:13,750
Dos quarts de deu? Trobaré a faltar les farinetes
i la germana de Frankenstein no serà feliç.

243
00:33:14,042 --> 00:33:17,958
Bona disfressa. Hauries
han portat una canya de pescar.

244
00:33:22,375 --> 00:33:26,042
Martin, tinc alguna cosa aquí.

245
00:33:26,333 --> 00:33:30,333
Espero que sí. En cas contrari, Hammar
va a tancar la investigació.

246
00:33:30,625 --> 00:33:35,500
No quan escolta el que he trobat
sota el matalàs de Göran Holm.

247
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
Què?

248
00:33:38,042 --> 00:33:42,375
Coses que no hi haurien d'haver estat.

249
00:33:42,667 --> 00:33:48,042
Una molla petita, una funda d'alumini
i residus químics.

250
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
Què vol dir això?

251
00:33:50,250 --> 00:33:56,375
Algú va posar
una bomba de rellotgeria sota el matalàs.

252
00:33:58,042 --> 00:34:00,625
El foc va ser un incendi.

253
00:34:10,333 --> 00:34:16,250
Així que Holm va segellar totes les finestres i ventilacions,

254
00:34:16,542 --> 00:34:23,042
va encendre el gas i es va estirar en un llit
on algú havia posat una bomba de rellotgeria?

255
00:34:23,333 --> 00:34:29,208
Aleshores es va suïcidar
i estava mort quan el van assassinar?

256
00:34:29,500 --> 00:34:36,250
La bomba va explotar el gas, i
tres persones més van morir cremades?

257
00:34:36,542 --> 00:34:41,458
Tot això davant dels ulls de
un policia estúpid?

258
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
És increïble.

259
00:34:44,042 --> 00:34:50,083
Increïble, però aquests són els fets.
La Greta sap el que està fent.

260
00:34:50,375 --> 00:34:56,667
La qüestió no és si ho sabem
que Holm va ser assassinat, però per què?

261
00:34:57,792 --> 00:35:02,417
Qui s'aniria a totes les molèsties de matar

262
00:35:02,708 --> 00:35:07,000
un perdedor tan alcohòlic?

263
00:35:07,292 --> 00:35:12,000
Olofsson pot ser interessant.

264
00:35:12,292 --> 00:35:17,667
Quan Gunvald va pressionar Max Karlsson,

265
00:35:17,958 --> 00:35:22,000
va dir això
Olofsson era una mena de cap.

266
00:35:23,500 --> 00:35:27,875
Olofsson va dir alguna cosa incriminatòria?
sobre Holm?

267
00:35:29,792 --> 00:35:35,083
Alguna cosa que podria ser perillosa?
Què sabem d'Olofsson?

268
00:35:35,375 --> 00:35:40,667
18 mesos per robatori i falsificació l'any 86.
Va complir la seva condemna completa a la presó de Kumla.

269
00:35:42,375 --> 00:35:46,500
-Te'n recordes de tot això?
-Ho vaig comprovar abans de la reunió.

270
00:35:46,792 --> 00:35:50,875
-On és ara Olofsson?
- Ha desaparegut.

271
00:35:51,167 --> 00:35:52,792
Aneu-hi, doncs, homes!

272
00:35:53,083 --> 00:35:59,458
Llegeix tots els informes d'interrogatori
i comproveu totes les pistes d'aquest diable.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,042
Troba'l... abans de la meva festa del 25.

274
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
-He pensat en una cosa...
- Felicitats!

275
00:36:11,250 --> 00:36:15,667
-El cotxe de bombers.
-El cotxe de bombers de Bodil?

276
00:36:15,958 --> 00:36:18,667
-El cotxe de bombers de Bodil?
-Això no va ser res. S'ha perdut.

277
00:36:18,958 --> 00:36:22,083
No. Quan vaig informar del foc, ho havien fet
ja ha rebut una trucada d'emergència.

278
00:36:22,375 --> 00:36:26,667
Algú més ho deu haver vist.
No vas escoltar el que va dir Hammar?

279
00:36:26,958 --> 00:36:33,792
Has de llegir-ho tot
els informes d'interrogatori. Vinga.

280
00:36:36,917 --> 00:36:43,208
<i>Bertil Olofsson, 36 anys.
Escola primària acabada</i>

281
00:36:43,500 --> 00:36:49,208
<i>i durant l'últim any
ha treballat a la nau.</i>

282
00:36:49,500 --> 00:36:55,000
<i>Els psicòlegs el descriuen
com emocionalment inestable.</i>

283
00:36:55,292 --> 00:36:59,917
<i>La seva mare és vídua
i viu a Danviksklippan.</i>

284
00:37:00,208 --> 00:37:02,875
<i>Un germà és dentista a Göteborg.</i>

285
00:37:19,792 --> 00:37:24,167
Olofsson, Danviksklippan...

286
00:41:31,375 --> 00:41:33,792
No estàs malalt?

287
00:41:40,375 --> 00:41:43,292
Tinc permís.

288
00:41:44,583 --> 00:41:50,458
També he de tornar aquesta nit. És
hora de farinetes a les set. Anem-hi.

289
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Bé, aquí és on
portaven el seu negoci.

290
00:42:08,708 --> 00:42:13,000
-Amfetamines.
-No n'hi havia prou amb ser narcotraficants.

291
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
Què ha fet ara?

292
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Realment no ho sabem.

293
00:42:57,167 --> 00:43:00,125
Busquem Bertil Olofsson,
per diversos motius.

294
00:43:01,375 --> 00:43:06,083
-Em puc imaginar. Està a casa?
-No.

295
00:43:07,958 --> 00:43:14,167
-Saps si anava a algun lloc?
-No. Ara gairebé mai el veiem.

296
00:43:15,542 --> 00:43:18,750
Només ve a demanar diners en préstec.

297
00:43:20,000 --> 00:43:23,083
Vaig deixar l'esperança en Bertil fa temps.

298
00:43:24,000 --> 00:43:27,667
Coneixeu algú que sàpiga on és?

299
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
No.

300
00:43:32,292 --> 00:43:35,458
Una vegada va ser un noi molt dolç,

301
00:43:37,125 --> 00:43:42,375
però després va començar a anar-hi
mala companyia i va acabar en un reformatori.

302
00:43:42,667 --> 00:43:45,750
On va aprendre a consumir drogues.

303
00:43:46,042 --> 00:43:49,958
No m'importa gens
el que en dius sistema de benestar.

304
00:43:52,500 --> 00:43:57,000
Senyora Olofsson, és vostè
t'interessa l'art modern?

305
00:43:57,292 --> 00:44:02,458
Oh, això. Ho vaig rebre de Bertil
una vegada que va demanar diners en préstec.

306
00:44:03,708 --> 00:44:07,500
-D'on l'ha tret?
-"Nadja K."

307
00:44:10,250 --> 00:44:14,833
Hi va haver una altra alerta per a Sköldgatan

308
00:44:15,125 --> 00:44:20,083
però no hi ha cap informe policial en alerta.

309
00:44:21,375 --> 00:44:26,083
-Quins agents estaven de guàrdia aquella nit?
<i>-Ho vaig comprovar.</i>

310
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
<i>-Kristiansson i Kvant tenien torn de nit.</i>
-Què?

311
00:44:31,333 --> 00:44:37,042
-Saps on són ara els tontos?
<i>-Segons la llista--</i>

312
00:44:37,333 --> 00:44:41,125
Vine a buscar-me. Ara, carai!

313
00:44:45,833 --> 00:44:50,667
Només xuclar-lo i baixar del cotxe.
Es tracta d'un detall tècnic.

314
00:44:52,375 --> 00:44:56,417
El 7 de novembre al vespre
et van cridar al 23 de Sköldgatan

315
00:44:56,708 --> 00:44:59,542
per comprovar una alarma d'incendi.

316
00:44:59,833 --> 00:45:04,625
-No me'n recordo.
-No mentiu. Hi eres o no?

317
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
ho recordo.

318
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
Crec que podria recordar, però...

319
00:45:12,333 --> 00:45:15,667
-Però què?
-No, no ho recordo.

320
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Si dius una sola mentida,

321
00:45:19,792 --> 00:45:24,958
Et retornaré a la propietat perduda
on pertanys.

322
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
Fora amb això ara.

323
00:45:28,750 --> 00:45:32,833
Quan vam anar al 23 de Sköldgatan,

324
00:45:33,625 --> 00:45:37,333
hi havia un camió de bombers però no hi havia foc.
Així que no era res.

325
00:45:37,625 --> 00:45:40,958
Així que no vau denunciar l'alarma?

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,500
-És correcte?
-Sí.

327
00:45:47,375 --> 00:45:52,417
-Estàvem cansats.
-Sí... i així no va ser res.

328
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Exactament. No era res.

329
00:45:56,375 --> 00:46:00,458
No ho vau denunciar
perquè no hi havia res.

330
00:46:00,750 --> 00:46:06,458
Excepte que és una prova clau
en un triple assassinat! Maleïts ximples.

331
00:46:07,500 --> 00:46:12,833
El principi general és no veure res
i no sentir res

332
00:46:13,125 --> 00:46:18,250
però si per casualitat veus i escoltes
alguna cosa, probablement hauríeu de denunciar-ho.

333
00:46:21,250 --> 00:46:25,958
Va ser una bona feina, Skacke.
Ara farem l'informe.

334
00:46:26,250 --> 00:46:28,875
A les 21:10 del 7 de novembre,

335
00:46:29,167 --> 00:46:31,917
es va rebre una alerta que una casa
a Sköldgatan estava en flames.

336
00:46:32,208 --> 00:46:37,958
Uns minuts abans una trucada
havia vingut d'una persona no identificada

337
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
dient que hi havia un incendi
a les 23 de Sköldgatan...

338
00:46:41,917 --> 00:46:46,875
"Hi ha un carrer
amb el mateix nom a Fredhäll

339
00:46:47,167 --> 00:46:50,417
i el cos de bombers
va aparèixer a aquesta adreça".

340
00:46:50,708 --> 00:46:54,833
"L'única persona que podria haver sabut

341
00:46:55,125 --> 00:46:59,417
el foc esclataria a les 21:10

342
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
va ser qui va encendre el foc,

343
00:47:02,250 --> 00:47:08,875
o, si va ser instigat,
va provocar el foc".

344
00:47:10,375 --> 00:47:15,333
"És concebible que aquesta persona,

345
00:47:15,625 --> 00:47:18,958
en altres paraules, l'incendiari,

346
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
va trucar als bombers".

347
00:47:24,375 --> 00:47:29,875
Pel que sembla Gunvald va trobar la connexió,
tot i que estava de baixa.

348
00:47:30,167 --> 00:47:34,708
Bona feina.
M'agrada el seu redactat i organització.

349
00:47:35,000 --> 00:47:38,375
"O, si va ser instigat,
va provocar el foc".

350
00:47:38,667 --> 00:47:40,375
Ho fas, oi?

351
00:47:40,667 --> 00:47:46,000
Les teves investigacions privades
pot portar a alguna cosa.

352
00:47:46,292 --> 00:47:51,667
Bona feina. Ara només anem
connecteu la trucada telefònica a Olofsson.

353
00:47:51,958 --> 00:47:56,667
Crec que tinc alguna cosa aquí
que podria portar a Olofsson.

354
00:47:59,625 --> 00:48:03,917
-Allà.
-Nadja Kovacs. Qui és ella?

355
00:48:04,208 --> 00:48:09,833
Una escultora alemanya
vivint a Copenhaguen, a Christianshavn.

356
00:48:10,125 --> 00:48:14,083
Ella coneix a Olofsson. Parlarem amb ella.

357
00:48:14,375 --> 00:48:17,542
Malauradament, Hammar's
s'acosta la festa de jubilació.

358
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
-Puc anar.
-Seria perfecte,

359
00:48:23,375 --> 00:48:26,792
- Què és això?
-La teva petició de vacances.

360
00:48:27,083 --> 00:48:30,292
Et queda una setmana per prendre.
Signa allà.

361
00:48:30,583 --> 00:48:34,792
No vull vacances.
Vull resoldre el meu cas.

362
00:48:35,083 --> 00:48:40,083
No és el teu cas. T'estic advertint.

363
00:48:40,375 --> 00:48:45,042
Vas fer una investigació privada
fora del servei.

364
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Vas interrogar a la Carla,
va colpejar Max Karlsson

365
00:48:49,458 --> 00:48:53,042
i va destruir els monitors d'Einar.

366
00:48:54,000 --> 00:48:57,917
Volem aconseguir els seus proveïdors,
però això no importa.

367
00:48:58,208 --> 00:49:04,083
Tard o d'hora t'hauré d'aturar.
Ara, agafa les teves vacances. Punt final.

368
00:49:23,917 --> 00:49:29,958
Viatjaré a Copenhaguen.
Lennart està al capdavant mentre jo estic fora.

369
00:49:30,250 --> 00:49:36,833
Llavors seguirem i pujarem l'aposta.
Gunvald anirà a casa i farà les maletes.

370
00:49:37,125 --> 00:49:42,458
Skacke, segueixes amb mi.
Rönn, pots prendre una cervesa o alguna cosa així.

371
00:49:47,792 --> 00:49:54,333
Maleït, no puc separar-me de la Dolly.
He de demanar prestat una bossa, pare.

372
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
No sé si en tenim més.
Haureu de deixar la Dolly aquí.

373
00:49:58,458 --> 00:50:02,250
Deixar la Dolly? Estàs boig?

374
00:50:02,542 --> 00:50:07,458
Dolly, aquesta no és manera de deixar-te.

375
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
No, no ho faré.

376
00:50:16,375 --> 00:50:17,667
Em mataré.

377
00:50:17,958 --> 00:50:21,292
No és necessari.
Els cigarrets s'encarregaran d'això.

378
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Imagina que ja no tens ningú a qui molestar.

379
00:50:26,542 --> 00:50:29,167
Imagina't no tenir algú a qui molestar.

380
00:50:30,333 --> 00:50:32,958
Que depriment.

381
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
pare...

382
00:50:43,000 --> 00:50:49,042
<i>Vés a dormir, ratolí
Tots els ratolins de tot arreu</i>

383
00:50:49,333 --> 00:50:54,583
<i>Està jugant
Tothom ja està adormit</i>

384
00:50:54,875 --> 00:51:00,000
Tu també t'has de moure.
Té el seu francès.

385
00:51:00,292 --> 00:51:02,792
Podeu trobar algú més.

386
00:51:07,500 --> 00:51:11,792
<i>Tots els ratolins
dormen a tot arreu</i>

387
00:51:12,917 --> 00:51:15,292
Sí...

388
00:51:33,583 --> 00:51:38,000
Martin! Fa mil anys!

389
00:51:38,292 --> 00:51:40,917
L'assassinat de Goldberg. Te'n recordes?

390
00:51:41,208 --> 00:51:43,417
Això va ser l'any 1979.

391
00:51:43,708 --> 00:51:48,958
Vas dir per telèfon que em podries ensenyar
on viu Nadja Kovacs.

392
00:51:49,250 --> 00:51:52,292
Ho farem més tard.

393
00:52:03,083 --> 00:52:06,875
Martin és a Copenhaguen
amb l'escultora.

394
00:52:07,167 --> 00:52:11,375
Si només pot agafar
aquell bastard Olofsson.

395
00:52:11,667 --> 00:52:16,708
Algú va trucar abans als bombers
el foc va esclatar. Era l'incendiari.

396
00:52:17,000 --> 00:52:22,750
-Per què faria una cosa tan estúpida?
-Només volia matar a Holm.

397
00:52:23,042 --> 00:52:25,208
Què passa després, Sherlock?

398
00:52:25,500 --> 00:52:27,833
Aquesta conversa s'hauria de gravar.

399
00:52:29,625 --> 00:52:33,208
Bé. Avui surten les invitacions.

400
00:52:33,500 --> 00:52:37,667
Al Van der Nootska Palatset
restaurant. Amb les dames.

401
00:52:48,375 --> 00:52:51,625
Segur que tens com a objectiu convertir-te
un cap de policia.

402
00:53:13,375 --> 00:53:17,292
El superintendent detectiu Benny Skacke.

403
00:53:20,375 --> 00:53:23,583
Pots enviar el Lennart Kollberg ara?

404
00:53:32,083 --> 00:53:34,250
hola.

405
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
hola!

406
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Qui ets tu?

407
01:00:31,333 --> 01:00:37,708
<i>-Un incendi a Sköldgatan 23.</i>
-Això és un accent alemany. Potser suís.

408
01:00:38,000 --> 01:00:40,167
Des d'un telèfon públic de Fredhäll.

409
01:00:40,458 --> 01:00:43,083
Fes una ullada a totes les persones amb accent alemany.

410
01:00:43,375 --> 01:00:46,625
Un consell. Comença a Fredhäll. Molta sort.

411
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Algunes coses són feina de Sísif.

412
01:00:52,500 --> 01:00:56,083
El que una persona no farà
convertir-se en cap de policia.

413
01:01:37,542 --> 01:01:39,292
Està trencada.

414
01:01:43,000 --> 01:01:45,750
Com aconsegueix els diners per a les pastilles?

415
01:01:46,042 --> 01:01:49,042
Ella rep els seus subministraments al Business Bar.

416
01:02:00,375 --> 01:02:03,250
Maleït!

417
01:02:03,542 --> 01:02:07,792
-Què fem ara?
-Anar per un altre camí.

418
01:02:08,875 --> 01:02:12,792
Però saps que si algú
trobarà aquest noi, sóc jo.

419
01:02:14,500 --> 01:02:20,125
Va trucar des d'una cabina telefònica aquí.
Seré a casa a les sis.

420
01:02:22,000 --> 01:02:26,792
Mònica, has comprat el sopar?
Llavors ho faré.

421
01:02:28,250 --> 01:02:31,167
D'acord? Ens veiem.

422
01:02:32,625 --> 01:02:34,750
Abraçades. Adéu.

423
01:02:46,583 --> 01:02:49,542
Benny Skacke del C.I.D.

424
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Ho fa un home amb accent alemany
viure en algun lloc per aquí?

425
01:02:59,333 --> 01:03:04,917
No t'enfadis, Mònica.
No vols que tingui una promoció?

426
01:03:11,542 --> 01:03:16,792
Seré a casa a les nou. Sí, n'estic segur...

427
01:04:34,708 --> 01:04:38,375
Vull recollir les meves coses.
Necessito les meves pastilles.

428
01:04:38,667 --> 01:04:40,708
Això és cosa d'Olofsson.
Nosaltres dos estem dimitits.

429
01:04:41,000 --> 01:04:46,458
Però els va aconseguir per a mi. Va prometre.
Vinga ara! Dóna'm una mica.

430
01:04:57,042 --> 01:05:01,625
D'acord... pel bé de la vella amistat.

431
01:05:11,083 --> 01:05:15,792
Nadja,
En algun moment cobraré la factura...

432
01:07:34,708 --> 01:07:37,250
Qui estàs buscant?

433
01:07:37,542 --> 01:07:41,333
Sí... Kovacs.

434
01:07:41,625 --> 01:07:47,083
Aquell està llogat.
Poques vegades hi ha ningú.

435
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Últimament era un estranger.

436
01:07:51,625 --> 01:07:57,417
-Quina llengua parlava?
-Suec, tot i que no sonava bé.

437
01:07:58,583 --> 01:08:02,667
Tenia accent? Com sonava?

438
01:08:02,958 --> 01:08:06,625
No va dir gaire. Un tipus estrany.

439
01:08:06,917 --> 01:08:12,917
Venia aquí un cop al mes i
mai entrava si veia algú fora.

440
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
Va esperar fins que se n'havien anat.

441
01:08:15,875 --> 01:08:21,125
El carter no sabia què fer
amb un element. Només un minut.

442
01:08:24,167 --> 01:08:28,500
Vaig prometre mantenir-lo aquí.
No podia cabre a la bústia.

443
01:08:29,792 --> 01:08:32,458
T. Scherer?

444
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Moltes gràcies!

445
01:10:06,875 --> 01:10:11,042
Com pots ser tan estúpid
no agafar el sobre?

446
01:10:11,333 --> 01:10:16,625
I no has rebut cap descripció
de Scherer. Com anava vestit?

447
01:10:16,917 --> 01:10:23,125
-Com era el seu cabell? Les seves dents?
- No vaig pensar en preguntar.

448
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
No ho vas fer? Has pensat mai
per què vols ser policia?

449
01:10:27,292 --> 01:10:29,792
Vull ser cap de policia.

450
01:10:30,083 --> 01:10:32,708
He contactat amb Ginebra.

451
01:10:33,000 --> 01:10:37,875
Scherer, T. àlies Stoiweiler, Tomas.

452
01:10:38,167 --> 01:10:41,583
Doneu-los el nostre número de fax
i demanar-los que enviïn una foto.

453
01:11:43,000 --> 01:11:45,708
Un cotxe suec.

454
01:12:02,542 --> 01:12:05,375
Probablement sigui Olofsson.

455
01:12:07,833 --> 01:12:13,083
Ell és el nostre principal sospitós.
La pregunta és quant de temps fa que està mort.

456
01:12:13,375 --> 01:12:17,708
El més important és que estiguis viu.
Vols prendre una copa? Vinga.

457
01:12:19,792 --> 01:12:24,917
Hem tingut els ulls posats en Teutex
molt de temps. Una cobertura per al narcotràfic.

458
01:12:40,333 --> 01:12:44,000
Adéu, Nadja. Gràcies per la bona tarda.

459
01:13:40,208 --> 01:13:43,500
Hem localitzat el fill de puta.

460
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
Truqueu a Copenhaguen.

461
01:14:04,708 --> 01:14:11,500
Va rebre un cop al temple però
estava mort quan va caure a l'aigua.

462
01:14:11,792 --> 01:14:14,875
Quant de temps va estar a l'aigua?

463
01:14:15,167 --> 01:14:20,417
Almenys tres setmanes quan el vaig examinar.

464
01:14:20,708 --> 01:14:24,917
Llavors era mort
quan la casa va cremar a Sköldgatan.

465
01:14:25,208 --> 01:14:30,458
- Hem anat pel camí equivocat.
-Hi ha algú aquí que es digui Beck?

466
01:14:32,292 --> 01:14:38,667
<i>-Has trucat?</i>
-Tomas Stoiweiler àlies Scherer.

467
01:14:38,958 --> 01:14:44,375
<i>T'hem enviat una foto.
Va llogar un apartament a Nadja Kovacs.</i>

468
01:14:44,667 --> 01:14:50,792
<i>Sembla com si ella i Olofsson
va intentar volar Stoiweiler</i>

469
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
<i>-i iniciar negocis pel seu compte.</i>
-Nadja Kovacs?

470
01:16:06,792 --> 01:16:12,667
Haurem de comprar un camió de bombers nou
per Bodil. Mai trobarem el vell.

471
01:16:14,542 --> 01:16:16,875
Qui serà a la festa?

472
01:16:17,167 --> 01:16:21,542
Tothom. És una actuació de comandaments.

473
01:16:21,833 --> 01:16:26,833
Igual que Gunvald per sortir-ne.
Martin el va fer prendre unes vacances

474
01:16:27,125 --> 01:16:29,625
després d'haver escapat de l'hospital.

475
01:16:30,750 --> 01:16:33,000
Ja està de camí cap a Miami.

476
01:16:33,292 --> 01:16:35,625
A mi també m'agradaria anar-hi.

477
01:16:36,792 --> 01:16:39,042
Tu i Gunvald a Miami,
un pensament sorprenent.

478
01:16:39,333 --> 01:16:42,333
No amb ell, amb tu!

479
01:16:42,625 --> 01:16:49,167
Fot el taxi. Agafarem el nostre cotxe.
Fem una ràpida abans de marxar.

480
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Oh meu! Bé, gràcies.

481
01:16:53,750 --> 01:16:55,875
Això és Rönn?

482
01:16:56,167 --> 01:17:01,500
Hi ha una clau al meu calaix; pots
cuidar les meves plantes mentre no estic?

483
01:17:03,750 --> 01:17:07,583
Bé. Què fas servir per després d'afaitar?

484
01:17:07,875 --> 01:17:09,500
Oli de la selva?

485
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Adéu.

486
01:17:17,708 --> 01:17:21,542
<i>Missatge per als passatgers a la ciutat d'Estocolm.</i>

487
01:17:21,833 --> 01:17:26,167
<i>Els autobusos són directament a l'exterior
la sala d'arribada.</i>

488
01:17:50,542 --> 01:17:53,500
Ho sento, però aquest és el meu seient.

489
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Disculpeu-me.

490
01:18:11,583 --> 01:18:15,792
- Has rebut la fotografia?
-Sé on està assegut. 19A.

491
01:18:16,667 --> 01:18:20,375
Els teus amics t'esperen
a Estocolm. Molta sort!

492
01:18:36,667 --> 01:18:41,708
Si us plau seure.
Ens enlairarem en breu.

493
01:18:47,375 --> 01:18:53,625
Evald, quina festa!
Jubilar-se és alguna cosa per celebrar?

494
01:18:53,917 --> 01:18:58,500
-Pots escriure-ho. Xampany?
-Segur.

495
01:19:03,750 --> 01:19:09,667
-Ja ha vingut Martin?
-No. Encara és a Copenhaguen.

496
01:19:09,958 --> 01:19:14,625
-Com van les coses?
-Bé. Creiem que és de parla alemanya.

497
01:19:14,917 --> 01:19:17,542
No es parla de la botiga.

498
01:19:20,083 --> 01:19:22,625
On t'has amagat?

499
01:19:22,917 --> 01:19:28,083
Gunvald va ser obligat a marxar
a Miami de vacances.

500
01:19:28,375 --> 01:19:33,333
Hola. Gun Kollberg. Qui ets tu?

501
01:19:33,625 --> 01:19:38,333
Mònica. Estic amb el detectiu Benny Skacke.

502
01:19:38,625 --> 01:19:45,083
-Oh, Benny. On és ell?
-No ho sé.

503
01:19:45,375 --> 01:19:50,917
No ha arribat?
Home típic. El meu és allà.

504
01:19:51,208 --> 01:19:56,417
-Vindrà la dona d'en Martin?
-No, gairebé no ho crec.

505
01:19:56,708 --> 01:20:01,542
-Espero que surti tot sol.
- Res no surt mai per si mateix.

506
01:20:01,833 --> 01:20:06,708
-Què? Estàs sent negatiu.
-No, sóc realista.

507
01:20:16,958 --> 01:20:21,833
Està en camí. L'alemany està en camí
i Martin Beck està al mateix avió.

508
01:20:25,000 --> 01:20:30,542
Ho sento, hem d'anar.
Ho explicaré més tard. Vinga!

509
01:20:40,375 --> 01:20:46,125
Idiota. No pots anar armat
a una festa de jubilació.

510
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
Bé, ara ho necessitarem de totes maneres.

511
01:20:50,250 --> 01:20:53,167
Per a què? Per Stoiweiler?

512
01:20:54,708 --> 01:20:58,833
Acaba de passar el control de seguretat
a l'aeroport de Kastrup a Copenhaguen.

513
01:21:07,667 --> 01:21:11,917
- Vols alguna cosa per beure?
-Un got de suc, si us plau.

514
01:21:14,292 --> 01:21:16,500
Aquí tens.

515
01:21:39,208 --> 01:21:42,958
- Necessites pixar?
-No.

516
01:21:43,250 --> 01:21:45,458
Aleshores, para't quiet, per l'amor de Déu.

517
01:21:46,958 --> 01:21:49,292
Queda't en un segon pla.

518
01:21:49,583 --> 01:21:53,958
Tot això passarà
és que estarà realment sorprès.

519
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
Senyor Stoiweiler?

520
01:23:30,375 --> 01:23:32,750
Skacke, deixa-ho!

521
01:23:35,083 --> 01:23:36,958
Atureu-vos!

522
01:23:39,625 --> 01:23:44,000
Compte, dispararé!
- Skacke!

523
01:23:56,708 --> 01:24:00,042
Has sentit aquell tret?
El tir! Ets sord?

524
01:24:00,333 --> 01:24:03,958
Ara prenguem-ho amb calma. DNI, si us plau.

525
01:24:06,917 --> 01:24:09,292
Policia. Ves a casa al llit.

526
01:24:33,625 --> 01:24:35,417
Benvingut, senyor Stoiweiler.

527
01:24:57,083 --> 01:25:01,083
Va ser culpa meva.

528
01:25:01,375 --> 01:25:06,417
No, no va ser culpa teva.
Era de Stoiweiler.

529
01:25:12,708 --> 01:25:18,542
- I si ell...
-Benny, no va ser culpa teva.

530
01:25:27,750 --> 01:25:34,167
-Ja ho sé, estic de vacances.
<i>-Vol 931 per a Miami. Porta 8.</i>

531
01:25:35,500 --> 01:25:37,458
Afanya't, doncs.

532
01:26:12,292 --> 01:26:16,292
Martin... Muguet
en ple hivern.

533
01:26:19,542 --> 01:26:23,875
-On és el nostre guerrer ferit?
-És allà dins.

534
01:26:31,167 --> 01:26:32,708
hola!

535
01:26:35,083 --> 01:26:38,875
Hola, Lennart. No sembla
haver-te causat molta angoixa.

536
01:26:40,333 --> 01:26:45,667
-Si tan sols no rigués tant.
-Però encara se sent una mica injust.

537
01:26:45,958 --> 01:26:49,833
Jo era l'únic que no ho era
especialment interessat en aquest cas.

538
01:26:55,750 --> 01:26:58,292
Aquí. Agafa això.

539
01:27:00,000 --> 01:27:02,167
Salutacions, Martin.




